【綜研微語】自2013年習(xí)近平總書記在哈薩克斯坦和印度尼西亞提出“一帶一路”倡議以來，中國（深圳）綜合開發(fā)研究院憑借多年在經(jīng)濟(jì)特區(qū)以及工業(yè)園區(qū)全生命周期管理方面的研究經(jīng)驗(yàn)，已為埃塞俄比亞、剛果（布）、毛里求斯、肯尼亞、印度、斯里蘭卡、白俄羅斯、密克羅尼西亞等國家特殊經(jīng)濟(jì)區(qū)的立法、規(guī)劃、建設(shè)提供咨詢，輸出中國經(jīng)濟(jì)特區(qū)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)積極推動(dòng)中國企業(yè)從海外園區(qū)工程建設(shè)，向投、建、管、運(yùn)全鏈條服務(wù)轉(zhuǎn)型。中國（深圳）綜合開發(fā)研究院的工作，即為“一帶一路”項(xiàng)目在海外切實(shí)落地提供智力支持，同時(shí)也是中國研究咨詢業(yè)“走出去”、輸出中國軟實(shí)力的良好實(shí)踐，得到了東道國政府和企業(yè)的高度評(píng)價(jià)。

2018年3月9日，是中國與西班牙建交45周年紀(jì)念，45年來，在兩國政府和人民共同努力下，雙邊關(guān)系迅速發(fā)展，各領(lǐng)域合作取得豐碩成果。西班牙語是世界前三大語言，也是聯(lián)合國六大官方語言之一，母語使用者達(dá)到5億，為世界第二多，僅次于漢語，全世界有22個(gè)國家以西班牙語作為母語，分別是西班牙、安道爾、阿根廷、洪都拉斯、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯達(dá)黎加、古巴、多米尼加、厄瓜多爾、薩爾瓦多、危地馬拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、烏拉圭、委內(nèi)瑞拉、伯里茲和赤道幾內(nèi)亞，在美國也有四千萬人以西班牙語為母語。

一、一帶一路將使得中國加速擁抱五億人口的西語市場

目前西班牙是中國在歐盟內(nèi)的第六大貿(mào)易伙伴，而中國是西班牙在歐盟外最大貿(mào)易伙伴。2016年，中國和西班牙的雙邊貿(mào)易額為274.4億美元，基本與上年持平。其中出口213.1億美元，同比下降2.5%，進(jìn)口61.3億美元，同比上升9.46%。中國對(duì)西班牙的出口主要商品有：紡織品、機(jī)電、化工、輕工產(chǎn)品等。西班牙對(duì)中國出口主要商品有：機(jī)械設(shè)備、交通運(yùn)輸設(shè)備、塑料及其制品、礦產(chǎn)品、醫(yī)藥品和農(nóng)副產(chǎn)品。西班牙對(duì)華農(nóng)副產(chǎn)品增幅達(dá)到了58%，而橄欖油、葡萄酒和啤酒對(duì)華的增幅分別達(dá)到了14%、23%、和45%。

在拉美的西語國家，中國是智利、秘魯和烏拉圭的第一大貿(mào)易伙伴，智利是中國最大的銅礦供應(yīng)國。中國是墨西哥、委內(nèi)瑞拉等國的全球第二大貿(mào)易伙伴。中國還是阿根廷和厄瓜多爾等拉美國家的全球第三大貿(mào)易伙伴。中國與拉美國家的前三大貿(mào)易伙伴分別為巴西、墨西哥和智利。

截止2017年，中國已經(jīng)是絕大部分西班牙語國家的主要貿(mào)易伙伴，且雙邊貿(mào)易額度總體快速增長，這表明了中國與西班牙語國家在未來合作中的廣闊前景。中國對(duì)于西班牙語國家的出口主要以工業(yè)產(chǎn)品、機(jī)電產(chǎn)品和高新技術(shù)產(chǎn)品為主。在一帶一路建設(shè)中，中國應(yīng)以基建、制造業(yè)和產(chǎn)業(yè)園區(qū)為切入點(diǎn)走進(jìn)西語國家。

二、西語國家對(duì)于一帶一路的認(rèn)知正在升溫

2017年5月，來自“一帶一路”沿線的20國青年評(píng)選出了中國的“新四大發(fā)明”：高鐵、移動(dòng)支付、共享單車和網(wǎng)購。拉美西語國家人口達(dá)到4億，而這些國家的基礎(chǔ)設(shè)施普遍比較落后，目前拉美國家正在出現(xiàn)軌道建設(shè)熱潮，中國高鐵則在其中具備很強(qiáng)的競爭力。隨著目前中國移動(dòng)支付的普及，支付寶和微信支付也已經(jīng)走出國門，比如在西班牙機(jī)場，中國游客已經(jīng)可以利用支付寶退稅。馬德里街頭也已經(jīng)出現(xiàn)了小黃車，摩拜單車也開始在智利和墨西哥投放車輛，此類中國式創(chuàng)新通過“一帶一路”走進(jìn)西語國家的例子不勝枚舉。

僅僅通過民間機(jī)構(gòu)和個(gè)人推進(jìn)中西經(jīng)貿(mào)和文化交流的力度是有限的，而以國家大力支持為背景，通過一帶一路合作交流才是振興中國和西語國家經(jīng)貿(mào)和文化交流的強(qiáng)心劑。2017年6月13日，巴拿馬正式和中國建交，由于巴拿馬運(yùn)河在全球貿(mào)易的重要性，巴拿馬此舉為中國在美洲的航運(yùn)和貿(mào)易增強(qiáng)了保障。中國以“港口+基建+產(chǎn)業(yè)園區(qū)+中國式創(chuàng)新”的發(fā)展組合實(shí)現(xiàn)和拉美國家的合作共贏之路，也是中國軟實(shí)力日益增強(qiáng)的表現(xiàn)。

相較于西語世界的拉美國家群，西班牙則地處歐洲，作為發(fā)達(dá)國家，西班牙的基建相對(duì)完善，人民生活水平較好，人均壽命長。西班牙作為一個(gè)中型國家，年均接待游客數(shù)量高居世界第二。2017年西班牙共接待游客8200萬人次，創(chuàng)歷史最高紀(jì)錄，其中中國游客達(dá)到新高71.8萬人。目前西班牙在接待中國游客數(shù)量和中國留學(xué)生數(shù)量上正在高速增長。2016年中國在西班牙的投資總額達(dá)到18億美元，其中很大一部分來自中國公司對(duì)可再生能源企業(yè)烏爾瓦塞爾公司的收購案和對(duì)西班牙足球俱樂部的收購。此外，華為已經(jīng)是西班牙家喻戶曉的手機(jī)品牌，中西在通訊方面經(jīng)貿(mào)和投資也越來越密切。

如今，在西班牙幾乎每家每戶的電視里都有介紹中國的CGTN頻道，以助西班牙人了解中國的經(jīng)貿(mào)、人文和地理。2011年以來，學(xué)習(xí)漢語的西班牙人數(shù)從2010年時(shí)的約2.5萬增長到目前的4萬多，參加漢語水平考試HSK的西籍考生多年位居歐洲各國之首，如今西班牙在華留學(xué)生已達(dá)4000余人。西班牙首相拉霍伊在2016年G20杭州峰會(huì)和2017年“一帶一路”國際合作高峰論壇期間與習(xí)近平主席舉行雙邊會(huì)晤。拉霍伊認(rèn)為：“一帶一路”是中國為世界發(fā)展貢獻(xiàn)的中國方案，未來他希望西班牙能更好參與到“一帶一路”中來，深化兩國在各領(lǐng)域的合作。 

三、如何通過一帶一路加強(qiáng)與西班牙的對(duì)接合作

1、在“一帶一路”概念提出以后，即使是新華社、人民日?qǐng)?bào)和中國網(wǎng)的西語版一帶一路翻譯也各不相同。冠詞可以是定冠詞、不定冠詞或者不加冠詞，“帶”可以是“cinturón”或者“franja”，“路”可以是 “ruta”， “carretera”或者“camino”。一時(shí)間，各種媒體翻譯一帶一路的方法不下五種。好在，權(quán)威媒體和西語翻譯界都達(dá)成了共識(shí)，一帶一路即“l(fā)a Franja y la Ruta”。 既然一帶一路已經(jīng)確定了西班牙語翻譯是la Franja y la Ruta”，那么無論政府報(bào)告層面，涉西媒體層面，還有職業(yè)翻譯層面就都應(yīng)該一致推行這種譯法。

2、加強(qiáng)與西班牙國家研發(fā)創(chuàng)新戰(zhàn)略計(jì)劃（Estrategia de Investigación, Desarrollo e Innovación）對(duì)接。重點(diǎn)對(duì)標(biāo)西班牙重點(diǎn)扶持的科創(chuàng)領(lǐng)域比如醫(yī)療衛(wèi)生、生物技術(shù)、能源與氣候變化、電信與信息社會(huì)、納米科學(xué)與納米技術(shù)以及新材料，航空航天等領(lǐng)域。

3、強(qiáng)化與西班牙基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和運(yùn)輸?shù)膰覒?zhàn)略計(jì)劃（PEIT）對(duì)接。西班牙基建完善，在電信、環(huán)保、高鐵、生物技術(shù)、可再生能源、水處理、航天航空等領(lǐng)域都具備一定優(yōu)勢。目前西班牙正在大力推進(jìn)本國基建企業(yè)國際化。對(duì)于拉美西語國家的巨大基建需求，西班牙具備天然的語言優(yōu)勢和文化相通的優(yōu)勢，而中國則在電信、高鐵、生物技術(shù)、再生能源、航空航天等領(lǐng)域具備建設(shè)成本低，建設(shè)速度快，建設(shè)效率高的優(yōu)勢，且具備同時(shí)承接多個(gè)大項(xiàng)目的能力。在一帶一路的大環(huán)境下，中國可以對(duì)接西班牙的基建企業(yè)，形成合力，共同開發(fā)拉美基建市場。

4、推進(jìn)中國新經(jīng)濟(jì)企業(yè)在西語國家布局。在西語世界，華為和中興已經(jīng)比較有名，在當(dāng)?shù)匾灿胁诲e(cuò)的市場份額。而在中國也有Zara（Inditex集團(tuán)）這樣的西班牙服裝業(yè)巨頭，和數(shù)量可觀的西班牙可再生能源企業(yè)。中國在電子商務(wù)領(lǐng)域是全球的領(lǐng)跑者，引領(lǐng)了西班牙在這方面也發(fā)展迅速。支付寶和微信等移動(dòng)支付手段已經(jīng)成為了西班牙商人常掛在嘴邊的話題。目前中西兩國電子技術(shù)平臺(tái)正致力于5G技術(shù)的發(fā)展，比如由李嘉誠投資的西班牙電信巨頭沃達(dá)豐和華為上個(gè)月在西班牙成功完成了全球首個(gè)5G通話。隨著最近阿里巴巴大力布局西班牙，通過阿里巴巴的全球速賣通平臺(tái)，西班牙已經(jīng)成為阿里的全球第二大國際市場。此外，新能源企業(yè)入駐西班牙，這和西班牙政府的可持續(xù)發(fā)展大戰(zhàn)略（EEDS）吻合，將被西班牙政府所歡迎，外賣和快遞企業(yè)的入駐則將大幅改善西班牙原本低效的物流和外賣的效率。

5、中國企業(yè)在進(jìn)入西班牙市場之前應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確評(píng)估可能會(huì)遇到的風(fēng)險(xiǎn)。西班牙工會(huì)是重要的政治和社會(huì)力量，目前實(shí)力較強(qiáng)的全國性工會(huì)有3個(gè)：勞動(dòng)者委員會(huì)（CCOO）、勞動(dòng)總同盟（UGT）和勞動(dòng)工會(huì)同盟（CGT）。大型地方性工會(huì)主要有2個(gè)：巴斯克地方工會(huì)（ELA-STV）和加里西亞地方工會(huì)（CLGA）。中國企業(yè)當(dāng)做好和工會(huì)打交道的準(zhǔn)備，并且了解西班牙法律允許員工參與罷工這個(gè)基本情況，以對(duì)企業(yè)的發(fā)展做出有效的評(píng)估。

(82)